D-Down is coding

Mit der sfWidgetFormSchemaFormatter::setTranslationCatalogue hat man die Möglichkeit, den Cataloguenamen für die Übersetzung zu setzen. Aber Vorsicht, dies sollte logischerweise erst nach dem man den sfWidgetFormSchemaFormatter für das Formular definiert hat setzen.

//Falsch
$this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('user');
$this->widgetSchema->setFormFormatterName('table');

//Richtig
$this->widgetSchema->setFormFormatterName('table');
$this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('user');

So viel dazu.

<trans-unit>
        <source>form.image.error.maxSize</source>
        <target>Datei ist zu groß (maximum sind %max_size% bytes).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.mimeType</source>
        <target>Der mime type ist invalide (%mime_type%).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.partial</source>
        <target>Die Datei konnte nicht vollständig übertragen werden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.required</source>
        <target>Es wurde keine Datei angegeben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.noTempDir</source>
        <target>Das temporäre Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.cantWrite</source>
        <target>Die Datei kann nicht auf der Festplatte geschrieben werden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit>
        <source>form.image.error.extension</source>
        <target>Die Dateiendung ist nicht richtig.</target>
      </trans-unit>

<?php 

class ddUploadImageForm extends sfForm
{
  public function configure()
  {
    $this->setWidgets(array(
      'image' => new sfWidgetFormInputFile(),
    ));

    $this->setValidators(array(
      'image' => new sfValidatorFile(array(
        'required' => true,
        'max_size' => 20000000,
      )),
    ));

    //set the catalogue for i18n 
    $this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('uploadImage');

    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'required',
      'form.error.required'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'max_size',
      'form.image.error.maxSize'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'mime_types',
      'form.image.error.mimeType'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'partial',
      'form.image.error.partial'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'no_tmp_dir',
      'form.image.error.noTempDir'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'cant_write',
      'form.image.error.cantWrite'
    );
    $this->validatorSchema['image']->setMessage(
      'extension',
      'form.image.error.extension'
    );
  }

}

Hier, die in deutsch übersetzten Begriffe vom Admin-Generator in XLIFF-Format. Vieleicht kann es ja einer von euch ebenfalls gebrauchen

"Die deutsche Übersetzung der Admin-Generator-Begriffe von Symfony" vollständig lesen