Die deutsche Übersetzung der Admin-Generator-Begriffe von Symfony
Geschrieben von Dejan Spasic • Friday, 20. July 2007 • Kategorie: Symfony • Kommentare (4)
Hier, die in deutsch übersetzten Begriffe vom Admin-Generator in
XLIFF-Format. Vieleicht kann es ja einer von euch ebenfalls
gebrauchen 
<trans-unit id="1000000">
<source>delete</source>
<target>Löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2000000">
<source>save</source>
<target>Speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3000000">
<source>list</source>
<target>Zur Liste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4000000">
<source>save and add</source>
<target>Speichern und hinzufügen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5000000">
<source>reset</source>
<target>Zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6000000">
<source>filter</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7000000">
<source>filters</source>
<target>Filter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8000000">
<source>yes or no</source>
<target>Ja oder nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9000000">
<source>yes</source>
<target>Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10000000">
<source>no</source>
<target>Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11000000">
<source>Are you sure?</source>
<target>Sind Sie sicher?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12000000">
<source>Actions</source>
<target>Optionen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13000000">
<source>[0] no result|[1] 1 result|(1,+Inf] %1%
results</source>
<target>[0] kein Resultat|[1] 1 Resultat|(1,+Inf] %1%
Resultate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14000000">
<source>Next</source>
<target>Nächste Seite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14000000">
<source>Last</source>
<target>Zur letzten Seite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15000000">
<source>Previous</source>
<target>Vorherige Seite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16000000">
<source>First</source>
<target>Zur ersten Seite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17000000">
<source>no result</source>
<target>Kein Resultat</target>
</trans-unit>
Wie es eingsetzt werden kann, erfährt man unter The Definitive Guide to symfony Chapter 13 - I18n And L10n.
4 Kommentare
http://www.symfony-project.com/book/1_0/13-I18n-and-L10n#Using Dictionary Files
- in der apps/backend/config/settings.yml den auskommentierten i18n eintrag unter .settings auf "on" stellen.
- obige datei unter apps/backend/i18n/messages.de_DE.xml speichern. dabei format so anpassen wie es unter ( http://www.symfony-project.com/book/1_0/13-I18n-and-L10n#Using Dictionary%20Files ) in figure 13-14 steht...
-----------------------------------------
Your modifications have been saved
Ihre Änderungen wurden gespeichert
delete
löschen
save
speichern
save and add
speichern und neu
list
Liste
create
neu
[0] no result|[1] 1 result|(1,+Inf] %1% results
[0] kein Datensatz|[1] 1 Datensatz|(1,+Inf] %1% Datensätze
reset
Zurücksetzen
filter
Suchen
-----------------------------------------
Außerdem muss man noch die ./symfony/apps/backend/config/settings.yml editieren. Bitte fügt gegebenenfalls folgende Zeilen an:
---------------------------------------
all:
.settings:
rich_text_fck_js_dir: js/fckeditor
i18n: on
default_culture: de_DE
---------------------------------------
nun müsst ihr vielleicht noch eins "symfony cc" (clear-cache) ausführen und es wird funktionieren
Kommentar schreiben